中方呼吁有关各方保持克制 避免局势恶化

　　22日，在埃及参加巴勒斯坦问题峰会的中国政府中东问题特使翟隽在中国驻埃及大使馆举行记者会，就当前巴以局势回答了记者的提问。

　　翟隽表示，当前巴勒斯坦形势危急，冲突造成数万人伤亡，数十万人流离失所。中方对冲突造成大量平民伤亡、人道形势急剧恶化感到痛心，对冲突进一步扩大的前景深感忧虑。

　　中国政府中东问题特使 翟隽：中方反对和谴责一切伤害平民的行为，反对任何违反国际法的做法，呼吁有关各方保持冷静克制，避免局势进一步恶化甚至失控，引发更加严重的人道主义灾难。

　　翟隽认为，当务之急是，冲突当事方要立即停火止战，遵守国际人道法，保障平民安全，为局势降温和人道救援创造必要条件。国际社会有关各方应保持冷静克制，秉持客观公正，推动冲突降级，尽快开辟人道救援通道，避免对地区和国际安全造成更大冲击。

　　中国政府中东问题特使 翟隽：联合国特别是安理会要发挥应有作用，切实负起责任，凝聚促和共识，牵头开展斡旋，提供人道主义援助，推动局势尽快降温，推动巴勒斯坦问题早日得到全面、公正、持久解决。中方认为，武力从来不是解决问题的办法，以暴易暴只会陷入冤冤相报的恶性循环，给政治解决制造更多障碍。只有尽快停火止战，推动局势降温，才能给政治解决创造必要条件。

　　翟隽说，巴勒斯坦问题延宕半个多世纪，给巴勒斯坦人民带来深重苦难，是中东动荡的根源性问题，关乎地区和平稳定，关乎国际公平正义，关乎人类道义良知。

　　中国政府中东问题特使 翟隽：巴以局势发展到今天这个地步，根本原因是巴勒斯坦人民的建国权长期遭到搁置，生存权长期遭到践踏，回归权长期遭到漠视。巴勒斯坦人民遭遇的历史不公不能无限期延续，民族合法权利不能交易，独立建国诉求不容否决。只有全面、公正、持久地解决巴勒斯坦问题，中东地区才能真正实现持久和平和普遍安全。

　　巴以和平的根本出路在于“两国方案”

　　翟隽表示，巴以和平的根本出路在于“两国方案”。只有建立独立的巴勒斯坦国，才能实现巴勒斯坦和以色列的和平共存，实现阿拉伯和犹太两大民族的和谐相处。但近年来，巴勒斯坦问题偏离“两国方案”轨道，安理会决议无法得到切实执行，进一步侵蚀解决巴勒斯坦问题的基础。当前形势下，在“两国方案”基础上重启巴以和谈，是打破巴以冲突恶性循环的唯一现实出路。

　　中国政府中东问题特使 翟隽：中国呼吁尽快召开更加权威、更有影响、更大范围的国际和会，凝聚国际促和共识，推动巴勒斯坦问题早日得到全面、公正、持久解决。在巴勒斯坦问题上，中国始终站在公平正义一边，站在和平一边，站在国际法一边，站在人类良知一边，坚定支持巴勒斯坦人民恢复民族合法权利的正义事业，坚定支持建立以1967年边界为基础、以东耶路撒冷为首都、享有完全主权的独立的巴勒斯坦国。

原标题：中方呼吁有关各方保持克制 避免局势恶化