A站购买《瑞克和莫蒂》，版权问题热讨不断

(《瑞克和莫蒂》第四季剧照,图片来源@豆瓣)

如果说要评选2019年度最有黑马成色的动漫作品,《瑞克和莫蒂》(Rick and Morty)显然会是一个高频出现的答案,甚至没有之一。以豆瓣评分为例,这部脑洞奇大、画风诡异的动画作品一出道便完成了对许多经典美漫如《辛普森一家》(豆瓣均分9.3),《马男波杰克》(豆瓣均分9.4)的全面碾压,顺利地成为了人们追逐“毒鸡汤台词”、“表情包截图”时的新选择——用最近比较流行的形容词,RM基本上是“独一档”的存在。

(《瑞克和莫蒂》豆瓣评分)

按照理想的发展轨迹,这种优秀的海外作品通常会随着社交网路话题量的上升,得到来自于产业端的关注,从而推动作品正式引进国内市场,面向更大众化的受众进行传播。与此同时,这个作品也在更加完善的内容生态下推动周边开发。

事实上,《Rick and Morty》也确实在按照这样的轨迹成长的:2019年7月10日,AcFun宣布买下《Rick and Morty》前三季所有剧集的版权,让《Rick and Morty》成为了A站独播,顺便引进了相关周边;2019年11月,A站再次购买了《Rick and Morty》第四季的版权,试图与北美市场保持同步更新——套用上面论证的公式,再考虑到A站背靠的快手生态,RM从小而美到全面火爆基本只剩下的时间问题。

但谁能想到就是这样一个理想的轨迹,在2019年的12月,在刚刚过去的一周时间里,曾经引发了一个颇具魔幻色彩的争议。

人们在争议什么?

先来说说争议的起因。

11月宣布正式引进《Rick and Morty》第四季后,A站虽然提供的是无需注册会员、无贴片广告、无片前片尾广告的免费观看服务,但出于对“独家播放地位”的保护,也在同期对全网范围内的野生资源进行了一轮“筛查”,包括电波字幕组、人人字幕组等过去长期提供免费《Rick and Morty》熟肉资源的平台,都在限期内删除了相关资源。

而矛盾也爆发在这里。虽然A站要求其他平台在限期之间删除资源的诉求有充分的法律支持,也几乎是如今版权市场的常规操作之一——甚至大概6个月前,也就是腾讯引进《权力的游戏》第八季的时候,人们才经历过这样一次大规模的全网野生资源“肃清”——但网友们仍然表现出了集体愤怒,并罗列出了许多理由支持自己的观点,比如A站官方字幕组的翻译水平。

与经典动画《南方公园》《辛普森一家》相同,《Rick and Morty》的许多笑点与梗是以美国国民性、流行文化、当下时事为基础的,并采用了本土化的表达方式,因此不仅要求字幕翻译要做到“信达雅”,更需要有足够的积累能够平衡美国市场与中国市场的信息差,对笑点和梗做到尽可能地还原。

而在这方面A站官方字幕组与电波字幕组的差距就非常明显了。官方字幕组不仅没有对剧情有足够的注释,早期也没有采用“中英对照”的方式嵌入字幕,让读者通过原文判断原意的难以更大。此外,在选词用句方面官方字幕组也显得非常“直译”,在剧情中多少会显得有些“违和”(或者说对气氛烘托不够)。

(图源来自知乎:同样的语句,明显后者更贴近剧情)

A站对于原片的删减打码则是网友们另一个主要吐槽目标。与其他美国成人动画相同,《Rick and Morty》全片并不缺乏露骨、血腥、过于暴力的镜头,甚至由于《Rick and Morty》剧情上的百无禁忌,这类镜头的数量与其他动画相比有过之而不及,成为了本片主要的看点之一。但在A站引进的官方版本中,这些镜头一部分被删减,一部分被打上了“AC马”进行遮挡。

当然网友们也并不是一边倒地讨伐A站,有网友就指出对原片的“删改”并不是A站的本意,而是在现有的政策环境下,作为海外引进作品必需进行的操作。但更加人们更加公认的事实是:A站版本的《Rick and Morty》破坏了原有的观感,让原片流畅的叙事似乎变得支离破碎,让神片的成色大打折扣。以至于甚至网友心直口快地评论到:

国内就会瞎买版权。